Cricadorgios in pitzu de su tonaresu

21.10.2015 16:30







  
  
  
  


  
  
  
  


  
  
  
  


  
  
  
  


  
  
  
  


  
  
  
  


  
  
  
  


  
  
  
  


  
  
  
  


  
  
  
  


  
  
  
  


  
  
  
  


  
  
  
  


  
  
  
  


  
  
  
  


  
  
  
  


  
  
  
  


  
  
  
  


  
  
  
  


  
  
  
  


  
  
  
  


  
  
  
  


  
  
  
  


  
  
  
  


  
  
  
  


  
  
  
  


  
  
  
  


  
  
  
  


  
  
  
  


  
  
  
  


  
  
  
  


  
  
  
  


  
  
  
  


  
  
  
  


  
  
  
  


  
  
  
  


  
  
  
  


  
  
  
  


  
  
  
  


  
  
  
  


  
  
  
  


  
  
  
  


  
  
  
  


  
  
  
  


  
  
  
  


  
  
  
  


  
  
  
  


  
  
  
  


  
  
  
  


  
  
  
  


  
  
  
  


  
  
  
  


  
  
  
  


  
  
  
  


  
  
  
  


  
  
  
  


  
  
  
  


  
  
  
  


  
  
  
  


  
  
  
  


  
  
  
  


  
  
  
  


  
  
  
  


  
  
  
  


  
  
  
  


  
  
  
  


  
  
  
  


  
  
  
  


  
  
  
  


  
  
  
  


  
  
  
  


  
  
  
  


  
  
  
  


  
  
  
  


  
  
  
  


  
  
  
  


  
  
  
  


  
  
  
  


  
  
  
  


  
  
  
  


  
  
  
  


  
  
  
  


  
  
  
  


  
  
  
  


  
  
  
  


  
  
  
  


  
  
  
  


  
  
  
  


  
  
  
  


  
  
  
  


  
  
  
  


  
  
  
  


  
  
  
  


  
  
  
  


  
  
  
  


  
  
  
  


  
  
  
  


  
  
  
  


  

TEMA

Parole

BIDDA: TONARA
1Toponomasticacome
  si chiama "Ozieri" nella varietà sarda del tuo paese?		OTZIERI 
2Toponomasticacosa
  significa "càntaru" e "(b)ena" nel tuo paese		  CANTARU:
  FESSURA DA DOVE SGORGA L'ACQUA  / PER
  ESTESO  FONTE- FONTANA : SCOLO DELLA
  FONTANA  /  (B)ENA: VENA D'ACQUA DEL FIUME/ anche VENA
  DI SANGUE ti lampant is'enas
3Lessico"creare"
  (far nascere dal nulla); "lavoro"		LAVORO:
  TRABALLU     CREARE DAL NULLA :  FAET NASCHIRE DAE SU NUDDA / IMBENTARE
 
4Lessico"bugia";
  "parola"

FAULA  /   FOEDDU 
5Lessico"prurito";
  "cancrena (ulcerazioni della pelle)		ISCRAFIGNU  / 
 CANCARU  /  PEDDE 'ESSIA- PEDDE 'UDDIA  / CASU COTTU (QUANDO LA PELLE E' ARROSSATA)
6Lessiconel
  tuo paese cosa designa il termine "copuleta"?		UNU
  DURTZE DE  CABESUSU 
7Lessico medico"febbre";
  "convulsioni"		CALLENTURA  / 
  FRE'
8terminologiacome
  si dice "la ditta è fallita"?		SA
  DITTA AT FALLIU 
9Zoonimiafarfalla
  (generica);  vespa che fa il nido nel
  terreno		MARIPOSA
  O FARFALLA  /  GHESPE 'E TERRA  - 
  ABIOLU-ABIOI  (CALABRONE) IL
  FORMICALEONE INTENDI?  . FROMMIGONE
10LessicoalbicoccaPIRICOCCO
11terminologiaanalisi
  del sangue; elettrodomestico; frigorifero		TIRAU
  SU SAMENE /   ELETTRODOMESTICO IN
  GENERALE :  BOTTO  :-) FRIGORIFERO- CUNGELADORE 
12ZoonimiapipistrelloTZUNTZURREDDU
  /  TZUNTZURRITTU (MENO USATO: SOLO A
  TONERI RIONE INFERIORE )  ANTICO
  ALEPEDDE
13terminologialiquirizia;
  lenzuolo		LIQUIRIZIA
  (EST SU MATESSI DE S'ITALIANU)  /
  LINTZOLU O LENTZOLU
14terminologiabere
  e tracannare; mantice		BUFFARE
  A INGHELADURA - INGHELARE /   MANTICE :
  FODDE
15terminologiasabbia;
  menta; radio		ARENA
  / MENTA O AMMENTA / S'ARRADIO - SU RADIO ( SU BOTTO CHI SONAT)
16terminologiatrattore;
  motozappa; telefonino		TRATTORE
  / MOTOZAPPA / TELEFONEDDU 
17Lessicopicciuolo;
  scapolo; vedovo; vedova		TONAGIA
  / BAGADIU / VIUDU/ VIUDA
18Lessicobastone
  di legno generico; cima di collina o di monte		MATZUCU
  - BACULU / PITZU 'E MONTE - PITZU 'E MONTIGU 
19Toponomastica  
20Toponomastica  
21LessicochiesaCRESIA
22lessicoalluvione;
  "il fiume straripa"		UNA
  UNDA DE ABBA MANNA  /  S'ERRIU ILLACANAT (S'ERRIU AT
  ILLACANAU) 
23Toponomastica  
24Toponomastica  
25grafematica  
26Lessico medicomorbillo;
  varicella; rosolia; scarlattina; "orecchioni"		MORBILLO
  / VARICELLA : pedde pentulada ( a chiazze) usato anche per le lentiggini /
  ORROSOLIA / ISCARLATTINA / DOLORE DE ORIGAS /   
27grafematica  
28Toponomasticacosa
  si intende, precisamente, nel tuo paese per "Logudoro"?		SU
  CABESUSU DE SARDIGNA 
29ZoonimiatartarugaTOSTOINE
30ZoonimiavolpeMARGIANE   USATI ANCHE MAZZONE (COA 'E MAZZONE)  / S' ARRESE 
  / SU LODDE (ANTICO) / IN SENSO FIGURATO : SU FRAITZU
31Lessico  
32Lessico medicofegatoFIGAU
33terminologiacoetaneo;
  invitare ad una conferenza		FEDALE
  / MUTTIRE PO UN ATTOBIU 
34ZoonimiadonnolaERRUCA
  'E MELA - ERRUCA 'E MELE   / ORRUCA E
  MELA - ORRUCA 'E MELE
35LessicocarnevaleCARRASEGARE
36terminologia  
37terminologialui
  sta in piedi		ISSU
  ABBARRAT A ISTRENTARGIA (O A ISTRENTARGIU) 
  / ISSU IBETTAT A ISTRENTARGIA ( O A ISTRENTARGIU)  / ISSU ABBARRAT- IBETTAT IN PE'   ISTRENTARGIAU: SOLLEVATO
38terminologia  
39lessicomano
  destra e mano sinistra		MANU
  'ESTRA E MANU MANCA
40Lessicoquello
  è un raccomandato		CUSSU
  EST UN ACCOTZAU
41Lessicocarota;
  cosa si intende per "pàstinu" nel tuo paese?		FUSTINAGHE
  (ANTICO) / OGGI CAROTA /   PASTINU NON
  DD'UMPERAUS  ! UNA TULA DE TERRA
42Zoonimiacolombaccio
  ("piccione selvatico"); scimmia		COLUMU
  ARESTE / TRUTURA : TORTORA   LA SCIMMIA
  : SA MARTINICA O SA MARTENICA
43Lessicoformaggio
  con i vermi; i vermi del formaggio		CASU
  MARTZU / GREMES 'ERMES- BREMES DE SU CASU
44LessicocullaBRASSOLU
45Lessicocome
  si chiama nel tuo paese "s'istrumpa"?		ISTRUMPA
46Lessicoscarafaggio,
  blatta		NON
  DDOS CONNOSCHEUS /  UNA PRETTA  MA NO EST TONARESU,  EST COMENTE SU PISTILLONE (GECO) IL TERMINE
  NON E' TONARESE
47Lessicocetriolo;
  anguria		CUGUMENE
  / SINDRIA
48Lessicopranzare,
  pranzo, colazione, mangiare un boccone		PRANNEDE
  O PRANNERE / IMMURGIU / PAPPARE UN 'UCCONE 
  - INGHELARE UN 'UCCONE 
49Lessicostella,
  ghiaccio		ISTEDDU
  / MARCORIU  IN SENSO LATO LUOGO
  GHIACCIATO: MARCORIAU O ASTRAGAU
50terminologiaun
  piccolo ago; un grande albero; un gatto veloce		UN'AGU
  PITIA  /  UNA MATTA MANNA  / UNU 'ATTU LESTRU 
51grafematica  
52Lessicocosa
  significa nel tuo paese il verbo "azerare"/"azerai"?		SEO
  AZERAU : SONO STANCHISSIMO ( ITALIANISMO)
53Lessico medicoclavicola,
  caviglia, tibia, polpaccio		OSSU
  DE SA PALA -ZUNTURA DE SA PALA O 
  INNOIGADORGIU DE SA PALA / ORRUBIOSU/ BRUTZONE / OSSU LONGU O OSSU DE
  SA CAMA / PRUPPA DE SA CAMA
54terminologia  
55terminologia  
56Lessico medicodigerire,
  esofago, stomaco, intestino		IMARTIRE
  / 'UTTURU MODDE / ISTOGOMO/ MATZA
57pol. linguistica  
58pol. linguistica  
59pol. linguistica  
60Lessicosolletico;
  singhiozzo		CATI
  CATI  mentre ai bambini lo si chiama
  CHIRI CHIRI O CHIRI CATI / TZUCURITA
61LessicospecchioISPRIGU 
62Lessicolivido
  (ematoma); color marroncino (dei fazzoletti/copricapo delle anziane)		LIVIDORE
  / MERCA / COLORE 'E MOLENTE/ MUCADORE DIMENSIONE PICCOLO / ISSALLU O ISSALLE
  GRANDE A FRANGE  / ISCOFIETTA TIENE I
  CAPELLI  / MANTEDDU (DRAPPO) 
63terminologia  
64grafematica  
65Lessicocome
  si chiamava nel tuo paese il gioco delle biglie, a buche? Le biglie		A
  COFFEDDAS / BILLIAS
66Lessico"piovere
  a catinelle", "piovere a scroscio"		PROERE
  O PROEDE A TOROU , PROEDE O PROERE A CARTINOS 
67terminologia  
68Lessicostufare;
  annoiare; capogiro		ORROSCHEDE
  / IFADARE / ILLUINU - ILLUINU CONCA
69Lessiconomi
  del pane comune con mollica, nel tuo paese; guanciale (salume)		PANE
  CON MOLLICA: ISSONCO / PANE 'E ISSONCO / PANE CUN SA MATZA /   GUANCIALE : MARANNULA
70Toponomastica  
71Toponomastica  
72grafematica  
73Lessicocosa
  significa "carre/carri" nel tuo paese?		CARRE:
  CARNE ( CARNE UMANA)
74LessicoavaroISTRINTONE 
75terminologia  
76Lessico  
77Lessicol'espressione
  "a stracu baratu" come diventa nel tuo paese?		A
  ISTRACU BARATU 
78Lessiconel
  tuo paese, per dire "fare percorsi opposti senza incontrarsi" come
  si dice?		ATTRAESSARE
  IN LOGU CHI NON T'ATTOBIES PERUNU
79Zoonimiatarlo
  del legno		TEGADIA
  / DEGODIA 
80Lessico medicoacquolinaABBA
  LENA / ACQUOLINA IN BOCCA: BAULADAS 
81Lessicoche
  significa, nel tuo paese, l'espressione "fizu/fillu 'e babbu"?		FIGIU
  'E BABU : PERSONA INAFFIDABILE O TALE E QUALE AL PADRE
82terminologia  
83Zoonimia  
84Lessicononno;
  nonna; padrino		MANNOI
  E MANNAI / NONNU
85Lessicoguardare;
  vedere; sorvegliare		CARDIARE-BARDIARE-ARDIARE
  alterna con CASTIARE / 
  BIERE-BIEDE  / ISTARE A
  S'APPOMPIU (SORVEGLIARE) 
86Lessico medicoepilessia;
  secchio del pozzo		MALE
  CADUCU / CARTZIDA DE SU PUTZU  MEGLIO
  PUALE DE SU PUTZU 
87Lessico medicoavere
  coraggio; fiele		TENET
  CORAGIU / TENET BALENTIA / CORAGIUDU / 
  FELE 
88Toponomastica  
89grafematicanel
  tuo paese dite sempre <cun d-unu>, <in d-unu> o esistono anche le
  forme <cun unu>, <in unu>?		SEMPET
  IN D UNU E CUN D UNU 
90terminologiail
  contenuto		SU
  CHI DDU AT AINTRO
91lessicoburroBURRO
92grafematicala
  scuola; vado a scuola		S'ISCOLA
  / BANNO A ISCOLA
93lessicocaciocavallo
  (altrove detto casizolu)		CASIGIOLU
94Toponomastica  
95Lessico medicoil
  diabete		SA
  DIABETE 
96lessiconel
  tuo paese, cosa vuol dire chedda/cedda?		CHEDDA
  : GRUPPO DI PERSONE / UNA CHEDDA DE GENTE
97lessicocanestroCHERRIGU 
98lessicol'estate;
  estivo (aggettivo)		ISTADE
  / DE S'ISTADE 
99Lessico medicoparti
  dell'unghia: lunula; epinichio; iponichio		BICULOS
  DE S' UNGA / PE' DE S'UNGA / PEDDE DE S'UNGA 
100lessico 

circondare;
  restituire; rientrare a casa

INGHIRIARE
  / TORRARE / FURRIARE A DOMO - ARECUIRE A DOMO/

—————

Indietro