Condaghe di Bonarcado

Riflessioni sul Condaghe.

Riflessioni sull'ARBORENSE.

Come capire 

da dove ha tratto origine il nostro sardo de mesania! 

Arborense!

Meno male che non si può scrivere ... Dice qualcuno ...

Il sardo.

Mi risulta che le scripte medievali erano tre: 

Campidanese

Arborense 

Logudorese 

Ognuno con propri esiti!

E noi oggi vogliamo fare un corpus di limba comune.

Si salvi chi può.

Condaghes 

Dal greco 

Kontation : rotolo 

Bonarcado

Constantinus iudex 

In nomine patris 

et filii 

et Spiritus Sancti 

Et in gratia de Deus

Et Sancta Maria 

Ego iudige Gosantine de Lacon

Faco condage pro homines de 

Bonarcatu.

Quan do andei a Bonarcatu

Acatei llos sos homines totus,

Sena acabidu cherta a serbire force pagu.

Parsit imi nde male et posi llos a iurare a servire a iuale IIII DIES in setimana: et issos apiaresos et issos 

agasones et Canarios 

Cantu aent fagere in cita de domo 

Serviat a clesia omnia lunis in omnia opus quantu aent fagere sos ateros colivertos.

Costantine Stapu quando ochisit s'omine in Sancte Eru venit ad Bonarcadu et fegi sibi Domun et plan    Tavit vinea.

Narunt imi inde ca fuit benidu.

Pregontei llu:

Voles Torrare a Sancte Eru ?

Et narendi mi ipse : servu volo essere a Sancta Maria de Bonarcatu et ego et fijios meos.

Condaghe di Santa Maria di Bonarcado 

Ca 1120 / 30 

1146 

Scripta medievale sarda

arborense!

Si notino i valori fonetici del sardo arborense di mesania rappresentati allora nel Condaghe di Bonarcado come oggi nelle parlate di mesania.

Ecco come era il sardo scritto in anno 1120.

Medioevo sardo 

Esiti mediani :

Fijios : figli 

Attestato oggi a Belvi' Aritzo  Desulo e Narbolia 

Meos : miei 

in tutta la mesania 

Tonara : figios meos 

Pregontei llu : chiesi lui 

Pregontalu Pregontaddu

Ochisit : uccise 

Occhisit 

Parte della mesania 

Ochiere : Atzara Santu Lissurgiu Paulilatino Tiana 

Otziere : Tonara 

Ociere : Desulo Aritzo 

Fagere per fare 

Fagere faghere faere oggi 

Attestazioni odierne della mesania 

Iurare per giurare 

Ancora oggi : iurare 

Attestato in 

In tutta la mesania sarda 

Sos per : gli

Sos homines 

Attestazioni :

Sos omines  

Paulilatino Busachi Nughedu S Vittoria Ula 

Ateros per : altri 

Attestato a 

Tonara Urzulei Sedilo Teti Santu Lussurgiu

Il Condaghe arborense di Bonarcado rappresenta gli esiti delle lingue di mesania.

Il sardo a questa latitudine già in epoca medievale aveva dei suoi esiti autoctoni e autonomi che ritroviamo ancora nelle parlare degli ottanta centri che gravitano a questa latitudine in questa fattispecie linguistica sarda :

Esiti di mantenimento di 

E ed O finali

Esiti di mantenimento di ch 

Esiti di tj che diviene c o tz 

Faco fatZo 

Esiti di sus: SOS US AS OS  

E in unica forma IS

Massimiliano Rosa