Castelsardo

Castellanese

Detto casteddhanu.

E' una variante di transizione tra il Sassarese ed il Gallurese del nord dell'Anglona : parlato a Castelsardo Tergu Sedini e a La muddizza di Valledoria, lungo il corso del fiume Coghinas al confine col comparto Gallurese.
Il castellanese ha forti influenze fonetiche galluresi ( come il trittongo ) e lessicali per molti vocaboli; possiede delle proprie specificità fonetiche e lessicali che sono state determinate dal ruolo mercantile antico che ebbe la città : questo e' testimoniato dalla grande presenza di vocaboli di origine iberica rispetto al sassarese e al gallurese e di numerosi contributi del ligure arcaico.

Esiti a confronto tra Logudorese L
Castellanese C e altre varietà Lingusitiche dell'isola sarda.

Grano
Logudorese Trigu
Castellanese Triggu
Tonarese : Trigu n
Nuorese : Triticu tridigu

Luogo
L : Logu
C : Loggu ( come il sassarese )
Tonarese : Logu
Nuorese : Locu

Io sono
L: deo so
C: eu soggu ( come il sassarese )
Tonarese : deo seo
Nuorese : dego so ego so

Finire terminare
L: agabbare
C: agabba'
Tonarese: accabare
Nuorese : agabbare

Antico
L: antigu
C: antiggu
Tonarese: antigu
Nuorese : anticu

Buio
Logudorese Bugiu Buju Iscoriu
Castellanese Bugghju
Tonarese : Iscoriu
Nuorese : Iscurju

Aiuto
Logudorese : agiudu azudu ajutoriu
Castellanese : ajuddu
Tonarese : agiudu
Nuorese : azudu

Vecchio
L: Betzu beju becciu
C: becchjiu
Tonarese : Betzu
Nuorese : Vetzu

Osservando
L: abbaidande
C: abbaiddendi / figghjiulendi
Tonarese : bardianno
Nuorese : pompiande

Gennaio
L: bennarzu Gennargiu ghennarzu
C: ghjinnagghjiu
Tonarese : ghennargiu
Nuorese : jannarju
Campidanese : gennaxiu

Occhi:
L: Ogios ojos
C: occhji ( come in italiano e nel corso )
Tonarese : Ogos
Nuorese : Ocros Ogros

Chiesa : L: cheja cresia cresia C: jesgia ghjiesgia Tonarese : cresia Nuorese : cresia ciesa cheja

Torre:
L: turre turri
C: torri
Tonarese: turre
Nuorese : turre

Essi:
L: issos ( da Ipsos )
C : eddi sassarese eddi gallurese iddi ( simile al siculo ! )
Ecco perché ti sembrava Siciliano
Tonarese : issos
Nuorese : issos
Campidanese : issus

Neve
L: nie
C: nebi
Tonarese : nie
Nuorese Nive Nibe

Io
L: deo
C : eu
Tonarese : deo eo
Nuorese : dego ego deo jeo

Figlio
L: Fizu
C: figliolu
Tonarese : figiu
Nuorese : fizu
Campidanese : fillu

Influenza del toscano

Altro
L : ateru
C: althu pronunciato alshtu
Tonarese : ateru
Campidanese : attru

Posta
L: posta
C: postha pronunciato postha
( hanno una s che si chiama lambdacismo )
Tonarese: posta

Castello
L: casteddu
C: castheddu pron calstheddu
Tonarese: casteddu

Influenze del ligure

Il
L: su
C: lu
Sassarese : lu pronunciato ru
Tonarese : su

Calore
L: calore
C: calori
Tonarese : caente
Nuorese : calore

Sole
L: sole
C : soli
Tonarese : sole
Nuorese : sole
Campidanese : soli solli sobi sori

Scuola
L: iscola
C: schola Ischola
Tonarese : iscola
Nuorese : Iscola
Campidanese : scola

Ala:
L: ala
C: ala
Tonarese : ala
Campidanese : ali alli ari abi
( suoni alveolari )

Mela:
L: mela
C: mela
Tonarese: mela
Nuorese : mela
Sassarese : mera
Campidanese: mella meba mera

Cento
L: chentu
Castellanese : centu
Tonarese : chentu
Nuorese : chentu
Sassarese : zentu
Campidanese : centu

Influenze del sardo

Vento
L: bentu
C: ventu
Tonarese : bentu
Nuorese : ventu

Vino
L: Binu
C : Vinu
Tonarese : Binu
Nuorese : Vinu
Campidanese : Bi~u Binnu

Acqua
L: abba
C: Eba
Sassarese : Eba
Gallurese : Ea
Tonarese : abba
Nuorese : abba
Campidanese : acwua

Avere
L: aere tennere
C: abe'
Sassarese : abe'
Gallurese : ae'
Tonarese : aere tennere uggere portare
Nuorese : aere tennere juchere
Campidanese : tenni portai

Nuovo
L: nou
C: nou
Tonarese nou
Campidanese : nou
Nuorese : novu nobu

Voce
L: boghe
C: Boci
Sassarese : bozi
Tonarese : boge
Nuorese : voche boche
Campidanese : boxi

Cavalletta
L: tilipirche tilibische
C: tilibriccu
Sassarese: triribiccu
Gallurese : zilibriccu
Tonarese: Tzilibricu
Nuorese : tilipirche
Campidanese : pibixiri pibizili

Gheppio
L: tilibriu
C: ziribitila ( noti la vicinanza con zirilia / gheppio - poiana )

Lucertola:
L: tilighetlta tiligherta tzilighetta
C: zirighetta
Sassarese : tirighetta
Gallurese : zilicherta fataredda
Tonarese : Saligherta
Desulo : lugerta
Nuorese : tilicherta
Campidanese: cabixetta

Termini adattati dal gallurese

Qui
L: innoghe
C: innoga inoghi
Tonara : innoge
Nuorese : inoche
Barbaricino : inno'e
Sassarese : inogghi
Gallurese : chici
Campidanese : innoi

Ragazzo
L: pitzinnu
C : piccinnu
Sassarese: pizzinnu
Nuorese : Pitzinnu
Gallurese : steddu
Campidanese : picioccu

La'
L: igue
C: inghi'
Sassarese: inghibi
Tonarese : incui
Nuorese : Incue
Campidanese : ingunis
Gallurese : cula' chindi

Tavola
L: mesa Banga
C: mesa banca
Gallurese: banca
Sassarese : mesa banca
Tonarese mesa
Nuorese mesa

Nonno
L: jaju
C : minnannu
Gallurese : minnannu
Tonarese : mannoi
Nuorese : jaju manneddu
Campidanese : nonnoi